地狱一季 - 13-12-14 16:02 (高亮)

 原文：一天夜晚，我让 “ 美 ” 坐在我的双膝上。 —— 我感到她的苦涩。 —— 我污辱了她。

 冬梦 - 13-12-14 16:03 (高亮)

 原文：一个小小的吻，像一只疯狂的蜘蛛， 爬到你的脖子上…… 你连忙低头惊叫：“哪儿去了？” ——我们找了半天， 小虫已行至远方……

人生 - 13-12-25 17:56 (笔记)

原文：流落在此，只剩下这一幕还依稀可见：搬演各种文学中的戏剧佳品。那丰富新奇的内容我或许还可以给你指点。对于你发掘出的珍奇历史故事，我还要细细考校。我看看下文如何！我的智慧不值得重视，正如混沌也可鄙弃。与你的麻木不仁相比，我的虚无又能怎样?

笔记: 王道乾译兰波《人生》

人生 - 13-12-25 17:57 (笔记)

原文：噢！圣地宽阔的林荫大道，庙宇的平台！那个教我谚语的婆罗门他怎么样了？从那时起，我还在那里看见那些老妇人！我回忆着那银色时光，阳光洒向河流，乡村之手搁在我肩上，而我们的爱抚站在种满胡椒的平原。——流放至此，我拥有了可以上演所有戏剧文学名著的舞台。我会指给你看你闻所未闻的财富。我审视了你从前发现财宝的历史，我翻开了新的一页！我的智慧像混 沌一样受到轻蔑。而在你们所期待的呆滞旁边，我的虚无又算得了什么？

笔记: 王以培译兰波《生命》。感情色彩完全是反的。

童年 - 13-12-25 18:01 (高亮)

原文：最终，租给我一间坟墓吧，用石灰涂白，镶一道凸 出的水泥线，——深藏地下。 我静伏案前，灯光映照着我痴痴重读的报纸和乏味 的书籍。 我的地下沙龙的头顶有一片辽阔的间距，房屋像植 物一样生长，雾锁重楼。污泥黑红，魔幻的城市，无尽 的夜色！ 低处滴水，四周惟有土地的厚重。或许是天渊、火 井？或许是月亮与彗星，海洋和神话在此相逢？ 苦涩之时，我想象着蓝宝石与金属球。我是沉默的 主人。为什么在苍穹的一角，会出现一扇灰白的窗口？ 王以培译

晚祷 - 13-12-25 18:02 (高亮)

原文：像老鸽窠里的一堆冒热气的鸽粪,

王权 - 13-12-25 18:03 (笔记)

原文：王 权 ——兰波 王道乾译《彩画集》 清晨，天气睛好，某国淳和的人民之中，有一男一女，情态俊美，在公共广场上，高声叫道：“朋友们，我愿她成为王后！”“我要作女王！”她又是笑，又是颤抖。他向朋友解释这件非常之事，说得凿凿有据。他们双双相对昏厥倒地不起。 事实上，这天上午，他们就是国王，这天上午，各处住宅房屋都张挂出鲜红的幔帐，这天下午，他们就沿着棕榈园一侧王者一般向前走去。 王　　位 一个晴朗的早晨，在一个性情温和的民族中，一位英俊的男人和一位美貌女子站在广场上对众人喊道：“我的朋友们，我想让她当女王！”“我想当女王！”她笑着，并不停地颤抖。他向朋友们讲述着启示录和最终的考验。他们一个接一个昏倒。 而事实上，在每个清晨，当窗口拉开胭脂红的帷幔：每个下午，当他们经过棕榈树的花园旁，他们都是国王。 王以培译《兰波作品全集·彩图》

笔记: ……

醒 - 13-12-25 18:05 (笔记)

原文：葛雷梁栋译《灵光集》 一 这是明媚的休憩，没有高热，没有虚弱，在牙床，在草地。 是既没有热情也没有孱弱的朋友 ，朋友。 是既不折磨人自己也不受折磨的爱人，爱人。 空气和世界用不着去寻找，生命 。 绮梦正鲜。

笔记: 在牙床，在草地

语言炼金术 - 13-12-25 18:17 (高亮)

原文：关于我。我的种种疯狂之中一种疯狂的故事。 很久以来，我自诩主宰了一切可能存在的风景，我认为绘画和现代诗如此驰名原也十分无谓。 我喜爱愚拙的绘画，挂帘，装饰品，街头卖艺人的小布景，招牌，民间彩画；我喜欢过时的旧文学，教会的拉丁文，不带拼写文字的色情书，描写我们老祖宗的小说，仙女故事，儿童看的小书，古老的歌剧，无谓的小曲，朴素的诗词。 我总是在做梦，梦到十字军远征，不涉及他人的冒险旅行，梦到那没有历史的共和国，被镇压下去的宗教战争，风俗大变革，种族大迁徙，大陆移位，对这一切荒妙神奇，我都信而不疑。 我发明了母音字母约色彩！——A黑，E白，I红，O蓝，U绿——我规定了每一个字音的形式和变化，不是吹嘘，找认为我利用本能的节奏还发明了一整套诗的语言，这种诗的语言迟早有一天可直接诉诸感官意识。至于如何表达，我还有所保留。 首先，这是一种学习。我写出了静寂无声，写出了黑夜，不可表达的我已经作出记录，对于晕眩惑乱我也给以固定。

元音 - 13-12-25 18:18 (高亮)

原文：元音 A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们， 有一天我要泄露你们隐秘的起源： A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心， 围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾； E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰， 白的帝王，繁星似的小白花在微颤； I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边 在怒火中或忏悔的醉态中的笑容； U，碧海的周期和神秘的振幅， 布满牲畜的牧场的和平，那炼金术 刻在勤奋的额上皱纹中的和平； O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波， 天体和天使们穿越其间的静默： 噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！ 飞白 译

致某一种理 - 13-12-25 18:19 (高亮)

原文：致某一种理 ——兰波 王道乾译《彩画集》 你的手指鼓上一击，百音齐发，新的和声开启。 你迈出一步，新的人一跃而起，起步前进。 你的头动一动：是新的爱！你的头再一转动，一一又是新的爱！ 这许多小孩对你唱：“快快，及时开始，改变我们的命运，扑灭祸患灾害。”人们祈求你：“我们的心愿，我们的佳运的实体何在，快快，快拿给我们看。” 不论你走到何处，它永远相随共处。 致一种理性 你的手指在鼓上一敲，乐声纷纷散开，开始了新的和谐。 你迈进一步，就有新人崛起，向前奋进。 你的头一转：新的爱情！你的头转回来：新的爱情！ “改变我们的命运，战胜我们的灾难吧．从现在开始。”孩子们对你唱道。“提升我们的命运和心愿吧，无论到达怎样的高度。”人们向你祈求。 你随时降临，遍及各处。 王以培译《兰波作品全集·彩图》

醉舟 - 13-12-25 18:12 (笔记)

原文：醉舟

笔记: 不愧是飞白，译得精彩迭出！

醉舟 - 13-12-25 18:13 (高亮)

原文：我饱餐青光翠色，其中有时漂过

醉舟 - 13-12-25 18:14 (高亮)

原文：象一座浮岛满载金黄眼珠的鸟，

醉舟 - 13-12-25 18:15 (高亮)

原文：我钻破淡红色的天墙，这墙上

醉舟 - 13-12-25 18:15 (高亮)

原文：辛辣的爱使我充满醉的昏沉，